"Gemma Bovery", roman graphique de Posy Simmonds (1997) et son adaptation cinématographique d'Anne Fontaine (2014)

Gemma Bovery de Posy Simmonds

    Posy Simmonds, écrivaine, illustratrice jeunesse, dessinatrice de presse et auteure de bande-dessinée britannique, publie en 1997 Gemma Bovery, un roman graphique adapté de Madame Bovary de Flaubert qu'elle retranscrit dans la société contemporaine.

      Le cadre spatio-temporel varie : l'action se déroule entre Londres et la Normandie, de nos jours. Le personnage d'Emma Bovary devient alors celui de Gemma Bovery, une anglaise, décoratrice d'intérieur. Celle-ci sort d'une rupture avec Patrick Large, un riche critique culinaire qui la trompait. Elle fait la rencontre de Charlie, restaurateur d'art, divorcé et a deux enfants qui sont sous la garde de la mère qui se plaît à chercher des ennuis à Charlie dès qu'elle en a l'occasion. Gemma, qui ne supporte plus sa vie à Londres, décide d'acheter une petite maison en France, en Normandie.

     Le couple une fois arrivé dans le petit village de Normandie, fait la rencontre de ses nouveaux voisins dont le boulanger, Raymond Joubert, et sa femme ainsi qu'un riche couple d'anglais qui a emménagé dans le village.Raymond, passionné de littérature et de Madame Bovary, établit directement un lien entre les noms et prénoms des deux arrivants ainsi que le lieu où ils arrivent et l'histoire de Madame Bovary. Il se plaît alors à imaginer les actions de Gemma par rapport au roman et joue le rôle de narrateur.

     La maison où Charlie et Gemma emménagent est vieille, a de nombreux problèmes de fuites et très vite, demande de nombreux frais de réparations. Gemma s'ennuie vite, la campagne est trop calme, la maison manque de modernité... Elle rencontre alors Hervé de Bressigny, le châtelain local, en période de révisions pour ses études de droits alors qu'elle est au marché. Hervé est tout de suite attirée par Gemma dont l'attirance est réciproque comme Raymond l'avait imaginé. Une liaison amoureuse début, Gemma se rend de plus en plus souvent au château d'Hervé, s'achète de la lingerie pour lui plaire et fixe avec lui un voyage à Londres. Pendant ce même temps, la mère d'Hervé s’aperçoit qu'il ne travaille pas autant qu'il le prétend et qu'il trompe alors sa copine. Il est alors contraint de rentrer à Paris, abandonnant Gemma pour son voyage à Londres.

     Charlie, qui s'est aperçu de l'infidélité de Gemma, quitte la Normandie pour retourner en Angleterre. Gemma, en Normandie, retrouve Patrick Large chez sa voisine anglaise qui en est amie. Patrick vient de se séparer de sa copine et tente alors de reprendre Gemma qui se refuse à retourner vers lui, elle n'est qu'un objet aux yeux de Patrick.

    Raymond, qui espionnait quotidiennement Gemma, avait peur qu'elle subisse le même destin tragique que l'héroïne de Flaubert car elle avait une vie similaire. Il expose alors son angoisse à Gemma qui l'ignore. Celui-ci tente de s'excuser en lui déposant du pain devant sa porte. Patrick Large arrive peu après pour voir Gemma, et ramasse le pain. S'ensuit alors une dispute entre Gemma et Patrick qui la supplie de revenir avec. gemma, mange un morceau de pain, s'étouffe, Patrick tente de lui faire recracher. A ce même moment, Charlie, revenu d'Angleterre, voyant la scène, pense que Gemma la trompe encore et empêche Patrick de sauver Gemma qui git alors sur le sol.

     Le décès de Gemma est vite oublié par les habitants du village qui laisse cependant Raymond inquiet. Il pense que Charlie est voué à se laisser mourir comme dans le roman. Celui-ci le rassure en lui annonçant que son véritable nom est Cyril : Gemma est alors le seule personnage voué au destin tragique de Flaubert.

     A travers ce roman graphique, Posy Simmonds actualise la notion de bovarysme et l'histoire de Madame Bovary et traduit alors sa vision de l'héroïne de Flaubert telle qu'elle pourrait être de nos jours.

Gemma Bovery d'Anne Fontaine

     Anne Fontaine réalise en 2014 une adaptation cinématographie franco-britannique du roman graphique de Posy Simmonds. A travers cette nouvelle adaptation, un aspect comique en ressort d'autant plus que dans le roman, apportant vivacité et fraîcheur au récit. Celui-ci comporte néanmoins quelques différences comme la suppression de personnages (les enfants de Charlie) ou alors la modification de prénoms (Raymond devient Martin) ou encore l'ajout de personnages (le fils de Martin) qui apporte une touche d'humour supplémentaire. L'adaptation n'en reste pas moins fidèle et permet alors de toucher un public plus large et plus populaire que le roman graphique.