Extrait référent
L'extrait du bal dans Madame Bovary offre une opposition entre la bourgeoisie et les paysans. En effet, on décrit la salle de bal puis ce sont les domestiques qui en cassant des vitres pour "l'air lourd" qui attirent l'attention d'Emma sur des "faces de paysans qui regardaient". La femme se rappelle alors de son ancienne vie chez les Bertaux brièvement puisqu'elle doute ensuite de l'avoir vécue et se conforte davantage dans sa bourgeoisie avec une "glace au marasquin" en fermant "à demi les yeux". Cet extrait marque une rupture entre la vie passée d'Emma : la réalité avec les paysans et ses illusions : le monde du rêve avec les aristocrates. La scène est symbolique : Emma est un personnage passif déclassé qui regarde les invités et qui est regardée par les paysans. Flaubert illustre alors l'histoire et la personnalité de son héroïne.
Claude Chabrol, Madame Bovary, 1991
Le film, Emma se balade, écoutant les conversations, observant les invités. Elle est énormément passive après une danse. Elle observe notamment le jeu de l'aristocratie, puis les domestiques cassent les vitres. La rupture qui doit se former grâce aux paysans n'est cependant pas présente : c'est Charles qui paraît ridicule et qui fait tâche en regardant sa femme se faire inviter pour une valse. Il est alors le symbole de la vérité, de son milieu tandis que l'homme avec qui elle valse représente son rêve. De plus, à la fin de la danse, elle se balance comme bercée. Le résultat est le même : la scène illustre bien la personnalité de l'héroïne.
Daniel Bardet, Madame Bovary, 2008
La bande dessinée est assez fidèle au roman : l'air est chaud, l'aristocratie représente le rêve d'Emma et les paysans contre les fenêtres lui rappellent son ancienne vie, la réalité. La scène du bal est cependant assez peu exploitée mais elle mène toujours au même but : Emma regrettera se bal et passera son temps à rêvasser davantage.
Bovary 73, magazine Nous Deux, n°1340 (supplément), septembre 1973
Planche référente
La planche de Bovary 73 s'intitule "bal et discussions" ce qui annonce le thème et la scène qui sera racontée. Le couple Bovary est invité à une soirée typique des années 70. Emma s'amuse et Charles en est fier : "tous l'adorent". Cependant, la jeune femme raconte à son mari qu'elle a vu un couple d'amants qui s'embrassaient sans honte. Puis, un homme vient inviter Emma à danser, il l'invite d'ailleurs aussi à venir à Paris, mais elle le repousse en lui disant que sa place est auprès de son mari. L'homme lui reproche alors de vivre deux siècles en arrière. La scène est très différente de l'oeuvre de Flaubert non seulement par la modernisation mais par "l'intrigue". Le but de ce roman-photo est de représenter les mœurs de l'époque.
Moritz Dinoponera, Bovary, pièce de province, 2014 (compagnie Howl Factory)
Le spectacle offre une scène de bal très modernisée : une soirée "déguisée". Les acteurs portent des masques, c'est le bal des faux-semblants. Le début de la scène se déroule dans le noir, une lumière rouge éclaire la scène et un noble enjoué, le marquis, amuse les deux arrivants. C'est le bonheur pour Emma, le rêve et les illusions. Cela laisse place à une fête moderne avec de la musique contemporaine et des éclairages de boîte de nuit. Tout le monde danse et lorsque Charles appelle Emma, elle le repousse et il reste seul tandis qu'elle continue à danser. La rupture est encore présente : Charles représente la réalité et la danse permet à Emma de s'évader et de s'élever à la façon de la valse dans le roman ou dans le film de Chabrol. La continuité de l'histoire est aussi annoncée : Charles ne cessera de se faire repousser et Emma de fuir la réalité.
Alfred de Richemont, Le bal, 1905 (gravure)
Cette gravue d'Alfred de Richemont illustre la scène de bal du roman de Flaubert. On y voit des personnages de l'aristocratie qui dansent et d'autres qui sont assis et discutent sans doute. La pièce est magnifique : il y a un lustre, des fleurs, un parquet etc... et les personnages sont habillés avec des costumes et des robes de bal brodées de ruban. Cependant, cette gravure n'illustre pas la rupture entre la réalité et le rêve d'Emma mais seulement ce qu'elle désire et ce dont elle ne fait pas partie.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire