Sophie Barthes, réalisatrice française, coproduit et coécrit avec Rose Barreneche son adaptation cinématographique américano-belgo-allemande Madame Bovary. Le personnage d'Emma est joué par Mia Wasikowska, connue dans l'adaptation cinématographique Alice aux pays des merveilles de Tim Burton où elle jouait le rôle principal.
Le film propose une adaptation aux images et à la musique sublime, qui apporte modernité et qualité narrative à l'histoire d'Emma, gardée quasiment à l'identique. le cadre spatio-temporel du roman est gardé ainsi que le fil conducteur. On reconnaît alors aisément l'histoire de madame Bovary même si on note des éléments qui diffèrent du texte source. Des passages sont supprimés comme la présentation de Charles, le retour d'Emma à la ferme et sa rencontre avec Charles : le film commence directement par la mariage des deux personnages, directement après la sortie du couvent d'Emma. On retrouve également la suppression de personnages comme Berthe, de modification de temps des actions par exemple lors de l'épisode du carrosse à Rouen avec Léon, Emma déchire la lettre dès qu'elle aperçoit Léon et non pas une fois dans le carrosse. Un changement flagrant cependant : celui de la mort d'Emma. Celui-ci est tout autant tragique mais le personnage ne meut pas empoisonné par de l'arsenic (le poison n'est pas défini) : la mort d'Emma est rapide, elle n'écrit pas de lettre et s'évanouit au milieu d'une forêt en suffoquant, laissant alors un aspect très différent de la mort d'Emma telle qu'on se l'imagine dans le roman.
Cette adaptation est de manière générale assez fidèle à Flaubert, les éléments essentiels sont là mais quelques changements plus ou moins flagrants montrent une volonté de la réalisatrice de ne pas se fier totalement à Flaubert et d'interpréter d'une manière nouvelle le personnage d'Emma.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire